香港赛马会公司
首頁
留學生活
留學服務
學成回國
留學中國
漢語推廣
教育組簡介

 地址:俄羅斯 圣彼得堡市 戈里鮑耶多夫沿河街 134號 郵編:190121
 NO.134, NAB.KANALA GRIBOEDOVA, ST.PETERSBURG, RUSSIA (英文)

 РОССИЯ, г.САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, НАБ. КАНАЛА ГРИБОЕДОВА, 134 (俄文)

 領事保護電話:007-9602428006

 

  中國教育部
  中國駐圣彼得堡總領事館
  中國駐俄羅斯大使館教育處
  國家留學基金管理委員會
  中國教育部留學服務中心
  神州學人
  教育部教育涉外監管網
  中國教育報
  中國國家漢辦

 

 第一屆圣彼得堡中國留學生俄語翻譯大賽順利舉行

[字號: ]
2017-11-13

  為了豐富在圣彼得堡領區學習的中國留學生的課余文化生活,調動廣大中國留學生學習俄語的積極性,2017年11月10日,由駐圣彼得堡教育組主辦,圣彼得堡中國博士生聯誼會和圣彼得堡國立大學孔子學院聯合承辦的《第一屆圣彼得堡中國留學生俄語翻譯大賽》在俄羅斯國立赫爾岑師范大學順利舉行。

  本次比賽特邀請黑龍江大學中俄學院講師徐麗紅女士、四川外國語大學講師兼圣彼得堡博士生聯誼會主席吳多女士、圣彼得堡國立大學孔子學院中方院長張如奎先生、圣彼得堡國立大學東方系漢學家Е. И. Митькина 女士和А.В. Лебедева女士擔任評委,來自圣彼得堡各高校中國留學生及學習漢語的俄羅斯學生共20位選手參加了最終決賽。

  本次大賽的內容分為“俄譯漢”和“漢譯俄”兩部分,題目涵蓋政治、經濟、文化、歷史、體育、醫療、音樂、美術等各個方面,選手根據抽簽決定出場順序。由主持人朗讀語段,選手只能在主持人朗讀的過程中速記,朗讀結束后馬上翻譯。這樣的比賽形式綜合考察了選手翻譯信息傳達的準確程度,翻譯過程中技巧的運用程度,翻譯的臨場應變能力,抗壓能力以及翻譯的職業素養表現。

  比賽結束后,評委會主席圣彼得堡國立大學孔子學院中方院長張如奎先生為本次大賽做了精彩點評,最后建議各位選手們在今后的翻譯中要做到:俄譯漢要準,漢譯俄要通。

  獲得本次大賽一等獎的是來自圣彼得堡國立大學的李菁菁同學,二等獎的是梁瑋琦和劉達洋,三等獎的是張力成,張韋康和К. П. Олеговна,另有Б. В. Андреевна,努卡,鳳帆,徐明順,朱夢詩和林官瓊共6位同學獲得優勝獎。



比賽中的參賽選手



比賽中的參賽選手



駐圣彼得堡教育組孫來麟領事為本次大賽一等獎獲得者李菁菁頒獎



圣彼得堡國立大學孔子學院中方院長張如奎先生為本次大賽的二等獎選手頒獎



黑龍江大學中俄學院講師徐麗紅女士為本次大賽的三等獎獲得者頒獎



漢學家Е. И. Митькина和А.В. Лебедева為本次大賽的優勝獎獲得者頒獎



全體參賽選手和評委合影

 
打印】【關閉
 


圣彼得堡留學服務網 版權所有
技術支持:教育部留學服務中心網絡中心
網站標識碼bm05000053 京ICP備05064741號-44 京公網安備:11019343093-15001

香港赛马会公司 英超 18彩票 大发快三走势规律 山西省新时时 mg游戏官网网址 江苏骰宝预测计划 看四张牌抢庄牛牛技巧 彩世界时时彩下载 北京pk10走势图看不懂 大赢家足球即时比分